Önyazı
“Şairlik tacı” ile onurlandırılmış Francesco Petrarca’nın İtalyanca yazdığı iki yapıtından biridir Divan (Il Canzoniere). Birçoğu sevdiği kadın Laura için kaleme aldığı şiirlerden oluşan kitap “in vita” (Laura hayattayken yazılan şiirler) ve “in morte” (Laura’nın ölümünden sonra yazılmış şiirler) olarak iki bölümden meydana gelir. Sone, şarkı, balat, altılı, madrigal gibi farklı ölçülerde toplam 366 şiirden oluşan kitap, sadece Petrarca’nın en önemli eserlerinden değil, dünya edebiyatının da ölümsüz metinlerinden. Necdet Adabağ’ın özgün dilinden çevirisiyle okurla buluşuyor.
“Ey acılı ruhum, anımsıyorum, başıboş kaldın,
ıssız ve yabancı karanlık mağaralarda, yıllarca
ağladım ele avuca sığmaz cesaretimden ötürü,
ve sonunda öyle kötü bir sona ulaştım ki
büründüm yeniden o dünyevi bedenime,
sürüklendim sonunda daha acılı günlerimin içine.”
Turkish