Önyazı
Sizce iki ihtiyar, Kaç Amerikan askeri öldürebilir?
Yeni dizilerimiz arasında ilk sırayı Çağdaş Klasikler alıyor. Bu dizinin ilk kitabının çok özel olmasını arzu ettik ve İranlı asıllı Fransız yazar Serge Rezvani’nin Fransa’da 70’lerin başında yayınlanmış ve döneminde Amerika karşıtı eylemleri en iyi aktaran romanlar arasında sayılmış Amerikanomanyaklar adlı kısa romanını seçtik. Kitabın bizim ve okurlarımız için önemi, Serge Rezvani’nin büyük bir dil ustalığıyla kaleme aldığı Amerikanomanyaklar’ı değerli yazar Adalet Ağaoğlu’nun aynı ustalıkla ve yarattığı olağanüstü sokak diliyle Türkçe’ye kazandırmış olması.
Loupiote ile Cypriuche, yoksul, evsiz-barksız bir karı-koca. Hurda bir arabada yaşayan, sokaklardan topladıkları artıklarla geçinen bu çift, birbirlerine tanıştıkları ilk günkü kadar âşık, adeta bir çift muhabbet kuşu. Onları ayakta tutan, yaşama sevinçlerini sürdürmelerini sağlayansa bir tür hastalık: Amerikanomanyaklık. Amerikan denizcilerine karşı bir alerji, hatta onulmaz bir saplantı içindeler. Bu iki tuhaf ihtiyar, kendilerinden beklenmeyen bir zekâ ve güç gösterisiyle ve yaptıkları acımasız planlarla Amerikalıların hakkından gelmenin yolunu buluyorlar, ama buldukları inanılmaz çözüm tam bir kara mizah örneği.
Dünyada Amerika’nın istilacı yanının ve Amerika karşıtı eylemlerin adeta bir aynası olan bu küçük roman, güncelliğini kaybetmeyen kurgusu, eğlenceli dili ve şaşırtıcı sonuyla da övgüyü hak ediyor.
“Önce şunu söylemeliyim ki biz ikimiz de amerikanomanyağız. Bir çeşit kaşıntı gibi bir şey bu bizimki. Tutabilirsen tut kendini. Amerikalı – hart hart hart. Ama sadece Amerikan denizcileri haa!. Tombul kurtçuklar gibi beyazlar içinde bıngıl bıngıl görüverdik mi onları işte o zaman, inanılmaz ama, bize bir haller oluyor. Bunları karanlık bir sokak köşesinde haklamadan edemiyoruz. İçimizi bir şey öylesine kemiriyor.”
Turkish