Nigâr Nigâr Alemdar - Kırmızı Kedi Yayinevi

Dördüncü kuşak Bebekli Nigâr Nigâr Alemdar 1946’da doğdu. Baba tarafından Şair Nigâ r Hanım’ın torun çocuğ u, anne tarafından da gazeteci, yazar Ahmet Mithat Efendi’nin kardeşi, gazeteci Cevdet Bey’in torun çocuğ udur. Arnavutköy Amerikan Kız Koleji’ni bitirdikten sonra Oregon ABD’deki Lewis & Clark College’de İngiliz ve Amerikan Edebiyatı bölümünde lisans eğitimi aldı. Dilbilim alanında lisansüstü eğitimini ise Michigan University’de tamamladı. Robert Kolej’de beş yıl, Boğ aziçi Üniversitesi’nde otuz yıldan fazla İngilizce ve simültane konferans çevirmenliğ i hocalığ ı yaptı. Elli yıllık meslek hayatında Avrupa Birliğ i üyelik müzakereleri başta olmak üzere, aralarında pek çok uluslararası resmi kuruluşların, ticari firmaların, akademik, bilimsel, mesleki eğ itim toplantılarının, canlı televizyon yayınlarının olduğu binlerce simültane çeviride görev aldı. Haziran 2020’de Boğ aziçi Üniversitesi, Fen Edebiyat Fakültesi, Çeviribilim Kürsüsü, Sözlü Çeviri Bölümü’nden ve profesyonel konferans çevirmenliğ inden emekli oldu. Aynı yıl Çeviri Derneği tarafından Yılın Konferans Çevirmeni Ödülü’ne değer görüldü.
Eylül 2016’da, Antalya G20 öncesi Boğ aziçi Üniversitesi’ndeki hazırlık toplantısı C-20 Sivil Toplum Kuruluşları Konferansı’nda “Bebek Tekne Park Projesi’ne Hayır” başlıklı bildirisiyle konuşmacı olarak yer aldı. Üç dönem Bebekliler Derneği Yönetim Kurulu’nda görev alan Alemdar, 2016’dan beri Bebek’in ve Boğ aziçi’nin 5K’sı: Köyleri, Kıyıları, Koyları, Koruları ve Kültürü’nü koruyabilmek için BODEP ve Bebek Semt Girişimi bünyesinde “aktivist” olarak faaliyetlerde bulunuyor.
İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye kitap çevirmenliğ i de yapan Nigâr Nigâr Alemdar’ın yayımlanan çevirileri arasında (İngilizceden Türkçeye), Philip Mansel’e ait Sultanların İhtişamı (Everest Yayınları, 1998), Levant (Everest Yayınları 2011), Halep (Everest Yayınları, 2017) kitapları ve (Türkçeden İngilizceye) Interdisciplanary Perspectives on Woman and Space in Turkey, (Haz. Gönül Bakay, Kadın ve Mekân, Peter Lang Printing, 2020), Encounters with Ataturk, (Haz. Gönül Bakay, Handan Dedehayır, Atatürk’ü Yaş ayanlar, Peter Lang Printing, 2017), Turkey Will Never be the Same Again (Osman Ulagay, Türkiye Eskisi Gibi Olmayacak, 2014) Annual Aydın Doğan International Cartoon Competition Catalogues (Aydın Doğan Uluslararası Karikatür Yarış ması Yıllık Katalogları 2010-2015) ve Perge (Edip Özgür, Net Turistik Yayınları, 1988.) yer almaktadır.
Geçmişten Günümüze Bebek, yazarın ilk kitabıdır.

No results