FİLİSTİN DALI

Anlat bana, Filistin dalı:
Nerede yetiştin, nerede çiçeklendin?
Hangi tepelerin, hangi ovaların
Oldun sen bezeği?

Ürdün’ün duru su başlarında
Doğu ışınları mı okşardı seni,
Lübnan dağlarında rüzgâr mı
Öfkeyle sallardı geceleri?

Usul bir dua mı okurlar,
Yoksa kadim türküler mi çağırırlardı,
Yapraklarını senin ördüğü sıra
Solim’in yoksul oğulları.

Ve ayakta mı o palmiye şimdiye değin?
Yine öyle çekiyor mu bağrına doğru
Yaz kızgınında çölden geçenleri
Başında yayvan yapraklarıyla.

Umutsuz kopuşta yoksa
O da senin gibi soldu mu,
Onun da sararmış yapraklarına
Doymazca yığılıyor mu vadinin külü?..

Anlat, inançlı elleriyle
Seni kim bu diyara ulaştırdı?
Başucunda hep kederlendi mi?
Saklar mısın izini yakıcı gözyaşlarının?

Yoksa, Tanrı ordusunun bir seçkin eri
İdi, o bulutsuz alınla,
Senin gibi, daima erer miydi göğe
Önünde insanların ve Tanrının?..

İçrek bir özenle esirgenmiş,
Karşısında altından bir tasvirin
Dikiliyorsun, kolu Yerusalem’in,
Kutsallığın inançlı bekçisi:

Duru alacakaranlık, kandil ışını,
Kivot ve haç, kutsal sembol...
Her şey sevinç ve barış dolu
Çevrende senin ve senin ufkunda.

Mihail Lermontov
Çeviri: Azer Yaran