Modern Rus şiirinin en önemli isimlerinden Mikhail Yuryevich Lermontov, Marina Ivanovna Tsvetaeva, Alexander Sergeyevich Pushkin ve Aleksandr Aleksandroviç Blok’un şiirlerinden oluşan, Azer Yaran’ın çevirdiği özel bir seçkiyle, önümüzdeki günlerde okur karşısında olacağız. Matbaa telaşına girdiğimiz bu kıymetli kitaptan Marina Ivanovna Tsvetaeva’nın “Fabrika” şiirini siz değerli okurlarımızla paylaşıyoruz.

Fabrika

Komşu binada ferah pencereler.
Akşamları, akşamları
Gıcırtıyla açılıyor dalgın sürgüler,
Kalabalık süzülüyor kapılardan.

Ve kapılar boğulasıya kilitli,
Duvar üzerinden, duvar üzerinden
Hareketsiz biri, simsiyah biri
İnsanları sayıyor sessizlikte.

Doruğumdan işitiyorum her şeyi.
Çınlayan bir ses bakırımsı,
Çağırıyor yorgun omuzlarını eğmeye
Aşağıda toplanan halkı.

Giriyorlar ve yöneliyorlar işlerine,
Çuvalları vuruyorlar omuzlarına.
Ve ferah pencerelerde mutlu gülüşmeler,
Ellerinde bu yoksullar bulunduğundan.


                Marina Ivanovna Tsvetaeva