Henri Michaux okuru J.M.G. Le Clezio

2025’in son günlerini buzullar arasında geçirdim: Henri Michaux okuru J.M.G Le Clézio ile. Uzun bir yolculuğa çıktım. Le Clézio’nun “Buzullara Doğru” metni sarsıcı: Henri Michaux’nun şiirinin sessizlikle birleşen gücünde bizi tanrıların arasına götürüyor. Uzak bir diyara. Tam da ihtiyaç duyduğumuzda. Geri dönüşü olmasını istemediğimiz bir yolculuğa çıkıyoruz. Belki de oradan yazıyorum size.

Le Clézio’nun aynı başlığı taşıyan kitabı fata morgana tarafından 1978’de yayınlandı. Kitap Le Clézio’nun kısa bir önsözüyle açılıyor. Henri Michaux’nın şiirine bir bakışla; özellikle “Buzullar” ve “İniji” şiirlerinin yarattığı etkiyle. “Buzullar” ve “İniji” şiirlerinin okuru Le Clézio’nun yaratıcı sanatı Henri Michaux’ya eşlik edecek, kalemi özgürce ilerleyecek.

Le Clézio’nun kitabında Michaux’nun “Buzullar” şiiri yer almıyor. Önceden ya da daha sonra okuyabilirsiniz Michaux’nun şiirini. Sanki o şiiri gözlerden saklıyor Le Clézio, tanrıları rahatsız etmemek için. Şiirin çevirisini sona bıraktım. Uzun bir metin olan “Buzullara Doğru” bittiğinde, kitapta Michaux’nun “İniji” şiiri var. Bu kere şiir uzun, Le Clézio’nun “İniji” şiirine eşlik eden metni kısa.

Yazının tamamını okumak için linke tıklayınız:

https://www.k24kitap.org/henri-michaux-okuru-j-m-g-le-clezio-5619