Hōsai Ozaki’nin Haikuları

Hōsai Ozaki (1885-1926), Japonya’nın Meiji ve Taishō dönemlerinin sonunda yaşamış bir şairdi. Haiku’ya ve haiku türünde şiirler yazmaya erken yaşta başladı ve henüz lise çağlarında serbest haiku’nun öncüsü Ogiwara Seinsensui’den etkilendi. Tokyo imparatorluk Üniversitesi’ne devam etti. Bu dönemde anne tarafından akrabası Yashie Sawa’ya evlenme teklif ettiyse de Ozaki’nin ağabeyi akrabalık bağını gerekçe göstererek bu evliliğe karşı çıktı. Bu reddin sonucunda hayatının geri kalanında sürekli mücadele edeceği alkolizm sorunuyla uğraştı. Ozaki, serbest haikularını son yıllarındaki inziva, yoksulluk, kötü sağlık koşulları vb etkisiyle çoğunlukla “yalnızlık” duygusu etrafında kaleme aldı. Ozaki’nin haikularını Ayumi Takeda’nın çevirileriyle sunuyoruz:

Öksürsem
bile
yalnızım

Ne muazzam bir göğüs
bir sivrisinek*
konmuş üstüne

(*Sivrisinek yaz mevsimini simgeler)

Nefretle andım
o çehreyi
tekmeledim
bir taş parçasını

Arkamdan tren geçiyor
Ot yoluyorum
başımı kaldırmadan